1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:19,560 --> 00:00:23,320 VICIOS PRIVADOS VIRTUDES PÚBLICAS 3 00:02:42,641 --> 00:02:44,541 ¿Por qué fumas? 4 00:04:06,341 --> 00:04:07,541 ¡Mirar! 5 00:04:07,842 --> 00:04:10,042 Nuestra futura emperatriz duerme. 6 00:04:48,042 --> 00:04:49,042 ¿Lo has visto? 7 00:04:49,343 --> 00:04:52,243 No se despierta ni siquiera disparando. 8 00:05:50,099 --> 00:05:51,699 Y voil�... 9 00:05:52,865 --> 00:05:56,765 Tiene bordada la insignia imperial, incluso en ropa interior. 10 00:06:06,406 --> 00:06:08,805 Nunca he visto una dama más estúpida que mi esposa. 11 00:06:08,907 --> 00:06:10,407 ¿Sabes por qué estás? ¿Siempre durmiendo? 12 00:06:10,658 --> 00:06:13,558 ¿Por qué soñar que hermoso? Será cuando sea emperatriz. 13 00:06:13,859 --> 00:06:16,170 Lo juro, ella fue quien me lo dijo. Sabes que no miento. 14 00:06:16,171 --> 00:06:18,272 es algo que me caracteriza y que todo el mundo lo reconozca. 15 00:06:18,341 --> 00:06:22,104 Y cuando despierta solo se preocupa con el ajuar del futuro heredero. 16 00:06:22,105 --> 00:06:25,902 Tu ropa interior, pijamas, calcetines, ¡Todos con el escudo imperial! 17 00:06:25,903 --> 00:06:27,603 ¿Cuándo podrá tener un heredero? 18 00:06:28,204 --> 00:06:29,904 No seré yo, seguro. ¿quién lo hará? 19 00:06:30,125 --> 00:06:32,325 Incluso mi padre, a quien le gusta escribir, 20 00:06:32,548 --> 00:06:34,448 escríbeme algunas cartas así: 21 00:06:34,669 --> 00:06:36,369 "¿Cumpliste con tu deber, hijo mío? 22 00:06:36,590 --> 00:06:40,990 "¿Alguna vez pensaste que el futuro emperador ¿Debe tener un heredero varón? 23 00:06:41,486 --> 00:06:44,318 ¡Un heredero varón! Estaba pensando en matarla. 24 00:06:44,498 --> 00:06:46,967 Podría tirarla al agua, ¡Ni siquiera sabe nadar! 25 00:06:53,213 --> 00:06:55,428 Ahora debes estar soñando que está en los Jardines de Versalles. 26 00:06:55,610 --> 00:06:58,688 María Antonieta está a cargo todos a la guillotina. ¡Voil�! 27 00:07:04,125 --> 00:07:05,859 Para la guillotina sería mejor. que se lo enviemos. 28 00:07:06,172 --> 00:07:07,420 Ahora tengo que orinar. 29 00:07:07,603 --> 00:07:10,759 Déjame orinar. Espera, ¡no puedo soportarlo más! 30 00:07:10,925 --> 00:07:12,896 ¡Oh, qué estoy haciendo aquí! 31 00:07:15,198 --> 00:07:17,013 - ¡Aquí! - Tengo que... 32 00:07:17,189 --> 00:07:18,019 ¡Tómalo! 33 00:07:18,054 --> 00:07:19,819 Hazlo en el sombrero. 34 00:07:30,390 --> 00:07:34,790 Madame Veto había prometido Madame Veto había prometido 35 00:07:35,291 --> 00:07:39,891 Cortar el cuello de todo París Corta todo el cuello... 36 00:07:40,772 --> 00:07:41,673 Ven. 37 00:07:41,751 --> 00:07:43,526 - ¡Perfecto! - ¡Ven conmigo, cariño! 38 00:07:53,465 --> 00:07:58,065 Madame Veto había prometido Madame Veto había prometido 39 00:07:59,046 --> 00:08:03,646 Cortar el cuello de todo París Cortar el cuello de todo París 40 00:08:03,947 --> 00:08:09,047 Pero el golpe fracasó Gracias a nuestros artilleros. 41 00:08:20,548 --> 00:08:24,148 ¡Dámelo, dámelo! ¡Lo quiero! 42 00:11:28,099 --> 00:11:31,599 El corazón de este girasol me deja para mí, y no para el emperador. 43 00:11:32,911 --> 00:11:34,961 ¿Quién se acerca sigilosamente? no debe dejar rastro. 44 00:11:35,312 --> 00:11:37,012 Y menos aún ofrecer flores. 45 00:12:18,953 --> 00:12:20,853 - ¿Me amas? - Sí, sí. 46 00:12:23,104 --> 00:12:25,204 - ¿Me engañaste? - No. 47 00:12:28,450 --> 00:12:30,150 ¿Ni siquiera con tu esposa? 48 00:12:30,416 --> 00:12:32,316 Ni siquiera con mi esposa. 49 00:12:34,047 --> 00:12:35,947 ¿Y tú? 50 00:12:36,198 --> 00:12:37,698 ¡Yo sí! 51 00:12:39,304 --> 00:12:42,604 Pero le juré a mi hermano que no te lo diría. 52 00:12:52,570 --> 00:12:54,070 ¿Ya cumpliste con tu deber? 53 00:12:54,696 --> 00:12:57,196 Aún no. Te estábamos esperando. 54 00:13:05,362 --> 00:13:08,762 Te advierto que el viejo abuelo Valora mucho la formalidad. 55 00:13:49,688 --> 00:13:53,088 En honor a los felices y, espero, partida definitiva de mi esposa... 56 00:13:53,939 --> 00:13:56,039 Voy a ponerme los pantalones. 57 00:14:00,640 --> 00:14:02,940 - ¡Vivo! - ¡Vivo! 58 00:14:03,551 --> 00:14:06,451 ¡Vive, crece y florece! 59 00:14:09,697 --> 00:14:15,997 Dios salve a nuestro Kaiser 60 00:14:16,428 --> 00:14:22,528 Dios salve a nuestro buen Franz 61 00:14:22,939 --> 00:14:29,139 Dios salve a nuestro Kaiser 62 00:14:29,490 --> 00:14:35,790 Dios salve a nuestro buen Franz 63 00:14:56,591 --> 00:14:58,491 Aún no me lo has dicho las aventuras del viaje... 64 00:14:58,717 --> 00:15:00,517 ¿Qué hiciste con Sofía? 65 00:15:00,988 --> 00:15:04,088 No muy lejos de aquí encontramos un circo y espíamos. 66 00:15:04,309 --> 00:15:05,809 ¡Un hermoso espectáculo! 67 00:15:06,030 --> 00:15:08,200 Algunos trapecistas enanos que voló... 68 00:15:08,376 --> 00:15:09,569 sobre nuestras cabezas. - Ya los conozco. 69 00:15:09,604 --> 00:15:11,584 Vinieron al Castillo, por el el cumpleaños de mi esposa. 70 00:15:11,762 --> 00:15:15,497 Deberían actuar frente a ello, en lugar de Se emborracharon y yo con ellos. 71 00:15:16,173 --> 00:15:19,142 De hecho, en tu tienda Ya todos eran guapos. 72 00:15:19,324 --> 00:15:20,843 Por eso eran tan divertidos. 73 00:15:21,055 --> 00:15:23,755 Los payasos se quitaron la ropa y saltaron desnudos. 74 00:15:23,976 --> 00:15:28,515 Y había una baronesa británica, que se quedó quieto y no hizo nada. 75 00:15:28,737 --> 00:15:31,077 ¡Hay que verlo para creerlo! 76 00:15:31,838 --> 00:15:33,538 El director del circo caminó en medio del público, 77 00:15:33,789 --> 00:15:36,489 ocultando la cara con un máscara autoritaria, y gritó: 78 00:15:36,835 --> 00:15:38,735 "¡Música!" 79 00:15:53,436 --> 00:15:56,406 "¡Ánimo, señores! Participa también en el espectáculo. 80 00:15:56,637 --> 00:15:59,101 "Bajo esta tienda uno puede decirlo todo. 81 00:15:59,435 --> 00:16:02,302 "Cualquiera puede dar un paso Acércate y di la verdad, 82 00:16:02,699 --> 00:16:04,699 "que es la clave de nuestro éxito." 83 00:16:05,280 --> 00:16:07,520 sofia y yo nos juntamos riendo y dijimos: 84 00:16:07,751 --> 00:16:10,951 "¡Qué suerte! Realmente vinimos ¡al lugar correcto!" 85 00:16:11,452 --> 00:16:13,552 Señor Director, Grité desde atrás, 86 00:16:13,953 --> 00:16:15,898 queria contar la historia de mi vida, 87 00:16:16,094 --> 00:16:17,532 que en realidad parece una telenovela. 88 00:16:18,066 --> 00:16:20,939 Se acercó, ajustando su máscara y me dijo: 89 00:16:21,158 --> 00:16:24,225 "¡Un momento! Antes de que le digas tu historia en público, 90 00:16:24,398 --> 00:16:26,508 "Debo juzgar si es divertido e interesante." 91 00:16:26,729 --> 00:16:29,529 te aseguro que es Muy interesante, te lo digo. 92 00:16:30,185 --> 00:16:32,685 Sepa, señor director, 93 00:16:33,026 --> 00:16:36,526 que yo y mi hermana somos amantes. 94 00:16:38,202 --> 00:16:40,002 Y de vez en cuando somos amantes... 95 00:16:40,223 --> 00:16:44,223 también con el heredero al trono, quien es nuestro medio hermano. 96 00:16:45,524 --> 00:16:50,224 Y esto se debe a que nuestro madre cuando era joven y hermosa, 97 00:16:50,525 --> 00:16:52,825 Ella era la amante del Emperador. 98 00:16:55,511 --> 00:16:59,611 Los tres nos queremos mucho que nunca nos separamos. 99 00:16:59,982 --> 00:17:01,510 ¿Y el Emperador? Preguntar. 100 00:17:01,752 --> 00:17:03,645 A veces, cuando alguien esta borracho... 101 00:17:04,369 --> 00:17:06,862 nos llama... "Hijos Míos". 102 00:17:06,934 --> 00:17:09,434 Pero el director del circo no Parecía muy divertido. 103 00:17:09,665 --> 00:17:13,447 "No digas eso", dijo en tono solemne. "Sería interesante si fuera cierto". 104 00:17:13,671 --> 00:17:16,627 Pero es verdad, señor. Es la pura verdad. 105 00:17:21,817 --> 00:17:24,717 "¿Y dónde está la evidencia?", preguntó. 106 00:17:27,968 --> 00:17:32,005 "Si no hay pruebas, ¿cómo puede ¿La verdad es verdad?" 107 00:18:52,069 --> 00:18:56,269 Madame Veto había prometido Madame Veto había prometido 108 00:18:56,570 --> 00:19:00,870 Cortar el cuello de todo París Cortar el cuello de todo París 109 00:19:01,471 --> 00:19:05,171 Pero el golpe fracasó Gracias a nuestros artilleros. 110 00:19:06,022 --> 00:19:09,722 Bailemos la carmanhola Todo al sonido, todo al sonido. 111 00:19:10,113 --> 00:19:14,113 Bailemos la carmanhola Todos al sonido del cañón. 112 00:19:17,624 --> 00:19:21,665 Madame Veto había prometido Madame Veto había prometido 113 00:19:21,955 --> 00:19:26,155 Cortar el cuello de todo París Cortar el cuello de todo París 114 00:19:27,116 --> 00:19:30,816 Pero falló el golpe Gracias a nuestros artilleros. 115 00:19:31,317 --> 00:19:35,017 Bailemos la carmanhola Todo al sonido, todo al sonido. 116 00:19:35,468 --> 00:19:39,468 Bailemos la carmanhola Todo al son... 117 00:19:56,994 --> 00:20:00,394 ¿Cuánto tiempo más nos dejarán? hacer lo que queremos? 118 00:20:00,615 --> 00:20:02,068 ¡Qué tonto eres! 119 00:20:02,316 --> 00:20:05,157 Todo lo que podemos hacer Es tiempo ahorrado. 120 00:20:05,557 --> 00:20:07,457 No cuentes los días. 121 00:20:08,408 --> 00:20:10,522 lo hago, lo hago, ¡Está oculto para mi padre! 122 00:20:10,569 --> 00:20:15,469 Porque él... se toma todo en serio, incluyendo nuestros juegos. 123 00:20:21,080 --> 00:20:25,480 Es así. Toma todo tan en serio que hace unos dias 124 00:20:25,981 --> 00:20:28,481 poner en prision todos nuestros amigos. 125 00:20:28,772 --> 00:20:30,672 - ¿Sabías eso? - Sí. 126 00:20:31,833 --> 00:20:33,652 Y allí hablaron. 127 00:20:34,334 --> 00:20:37,034 Nos hicieron confesar que La conspiración fue organizada por nosotros. 128 00:20:37,255 --> 00:20:38,955 Entonces, ¿por qué no nos detuvieron? 129 00:20:39,352 --> 00:20:40,952 El Emperador no quiere un escándalo. 130 00:20:42,159 --> 00:20:44,303 No puedes admitir que tu hijo conspira contra él. 131 00:20:44,654 --> 00:20:48,754 Sin embargo, quiero forzar mi padre arrestándonos. 132 00:20:49,300 --> 00:20:51,559 Es la única arma que nos queda. 133 00:21:30,401 --> 00:21:32,901 ¡Vive, crece y florece! 134 00:21:33,442 --> 00:21:35,977 Un enviado del Emperador, tu padre acaba de llegar, 135 00:21:36,177 --> 00:21:37,493 y quiere hablar contigo. 136 00:21:39,344 --> 00:21:41,766 ¡Dale! Hagamos que te diviertas. 137 00:22:13,745 --> 00:22:17,245 Saludos Coronel, veo como placer que ya es General. 138 00:22:17,974 --> 00:22:19,574 Gracias, Su Alteza. 139 00:22:21,230 --> 00:22:23,358 Y también veo que tienes tu propia guardia. 140 00:22:27,376 --> 00:22:29,876 mi padre es tan generoso con aquellos que le son leales. 141 00:22:31,227 --> 00:22:32,727 Su Alteza, tengo órdenes... 142 00:22:32,958 --> 00:22:35,193 Perdóname, pero primero Tengo que darme una ducha. 143 00:22:35,959 --> 00:22:38,459 Estoy aquí por orden de Su Majestad, su padre. 144 00:22:39,045 --> 00:22:40,645 ¿Vas a arrestarme? 145 00:22:58,896 --> 00:23:02,596 Su Alteza, el Emperador me ha encomendado para darte una carta. 146 00:23:02,997 --> 00:23:04,597 ¡Aquí lo tienes! 147 00:23:17,908 --> 00:23:19,708 Que hermoso... 148 00:23:26,559 --> 00:23:28,459 ¡Los paraguas! 149 00:23:28,910 --> 00:23:30,810 Me parece que va a llover. 150 00:23:31,224 --> 00:23:32,924 Ah si... 151 00:23:35,500 --> 00:23:38,200 A menudo llueve, cuando hace mucho sol. 152 00:23:43,351 --> 00:23:45,451 Refúgiese aquí, general, se lo ruego. 153 00:24:20,677 --> 00:24:22,377 ¡Sígueme allí! 154 00:24:27,806 --> 00:24:30,606 Nuestro santo Emperador, en Tus cartas nos han enseñado... 155 00:24:30,897 --> 00:24:32,809 que el perro Es el mejor amigo del hombre. 156 00:24:32,728 --> 00:24:34,828 Por lo tanto, si un perro persigue un hombre que lo muerda, 157 00:24:35,179 --> 00:24:38,479 lo que significa que los perseguidos ¿No es un hombre, o incluso un amigo? 158 00:24:39,140 --> 00:24:41,740 Nuestro santo Emperador Él también nos enseñó... 159 00:24:42,271 --> 00:24:46,271 que no hay nada más vergonzoso como una perra en celo, 160 00:24:46,732 --> 00:24:48,832 porque no tiene vergüenza. 161 00:24:54,818 --> 00:24:57,818 Sin vergüenza, hazlo en cualquier lugar. Bajo la mirada de todos. 162 00:25:17,959 --> 00:25:20,659 Nuestro santo Emperador nos enseñó muchas cosas, 163 00:25:20,910 --> 00:25:22,310 porque es un hombre muy culto. 164 00:25:22,311 --> 00:25:24,511 Tiene ideas ya preparadas sobre todo. 165 00:25:25,172 --> 00:25:28,272 A medida que crecemos, nos inculcó sus doctrinas, 166 00:25:28,503 --> 00:25:30,303 nos hizo aprenderlos de memoria. 167 00:25:30,524 --> 00:25:35,524 Familia, procreación, patria, pecado. Hay una frase para todo. 168 00:25:35,795 --> 00:25:38,995 Ahora que ya lo sabemos todas las doctrinas del Emperador, 169 00:25:38,996 --> 00:25:41,296 todos los días, después del almuerzo, 170 00:25:41,547 --> 00:25:46,847 hacemos ejercicios físicos y gente espiritual tratando de... olvidarlos. 171 00:25:47,178 --> 00:25:50,678 Hacemos esto porque hay muchos de ellos. Cada uno diferente de todos los demás, 172 00:25:51,599 --> 00:25:53,499 y somos diferente a todos ellos. 173 00:26:36,360 --> 00:26:37,660 Sabes algo... 174 00:26:38,361 --> 00:26:40,461 Tuve una gran idea. 175 00:26:45,332 --> 00:26:46,932 Escuchémoslo. 176 00:26:47,178 --> 00:26:49,778 Si es realmente bueno, pongámoslo. en práctica inmediatamente 177 00:26:49,999 --> 00:26:52,399 Mañana, nuestros amigos del circo. Llegará al castillo. 178 00:26:52,892 --> 00:26:56,292 Y al mismo tiempo, organizaremos una fiesta espectacular. 179 00:26:56,513 --> 00:26:58,213 Invitaremos a los hijos e hijas de aristócratas más importantes. 180 00:26:58,434 --> 00:27:01,234 Nos aseguraremos de que te diviertas y, Sobre todo les haremos beber. 181 00:27:01,565 --> 00:27:05,965 Polvo amarillo de Teresa, añadido. Con champán, hará un milagro. 182 00:27:05,966 --> 00:27:07,466 En ese momento, fotografiaré todo. 183 00:27:08,617 --> 00:27:10,517 los quiero borrachos, 184 00:27:11,593 --> 00:27:13,493 borracho y desinhibido, 185 00:27:13,744 --> 00:27:14,744 en todas las fotos. 186 00:27:14,895 --> 00:27:16,791 Con tales fotografías en nuestras manos, 187 00:27:16,792 --> 00:27:18,594 tu padre no podrá evitar el escándalo. 188 00:27:18,716 --> 00:27:21,023 Oh sí. No más secretos ocultos, 189 00:27:21,024 --> 00:27:23,649 tienes que salir de los armarios y eran visibles para todos. 190 00:27:23,747 --> 00:27:26,647 Busquemos documentos, pruebas, Hagamos un escándalo. 191 00:27:27,918 --> 00:27:31,118 Que todos los hijos del Imperio ¡Escupe a tus padres! 192 00:27:32,259 --> 00:27:34,459 ¡Viva los traidores! 193 00:27:35,330 --> 00:27:40,318 ¡Silencio! empecemos la fiesta con un hermoso retrato familiar. 194 00:27:45,891 --> 00:27:47,791 Sólo un momento... 195 00:27:52,112 --> 00:27:53,712 Más cerca. 196 00:27:55,608 --> 00:27:58,908 ¡Como esto! ¡Mira aquí! 197 00:28:00,564 --> 00:28:02,264 Sonríe... 198 00:28:05,369 --> 00:28:06,469 Bien. - Un momento... 199 00:28:06,690 --> 00:28:09,090 ... Teresa está desaparecida. Ve a llamarla. 200 00:28:17,116 --> 00:28:20,416 Teresa, no quiere unirse para fotografía? Vamos. 201 00:28:22,017 --> 00:28:22,928 - Sí. - Vamos. 202 00:28:23,094 --> 00:28:25,202 Esperar. Primero bebe esto. 203 00:28:27,298 --> 00:28:30,498 Está bueno, ¿eh? Bueno... un poco más... 204 00:28:33,499 --> 00:28:34,999 ¿Vienes? 205 00:28:38,010 --> 00:28:40,110 ¡Esperar! 206 00:28:41,056 --> 00:28:43,256 ¡Vamos! 207 00:28:45,753 --> 00:28:47,953 ¿Listo? No te muevas... 208 00:29:18,249 --> 00:29:21,749 ¡Ya llegó! Ha llegado el "Circo de la Verdad". 209 00:29:24,550 --> 00:29:26,450 ¡Saludamos a María! 210 00:29:27,451 --> 00:29:29,051 ¡Aquí lo tienes! 211 00:29:29,787 --> 00:29:32,087 La baronesa de Gallis. 212 00:29:32,838 --> 00:29:34,838 Dame un beso. 213 00:30:36,229 --> 00:30:40,329 La juventud ilustre del Imperio Está a nuestra disposición. 214 00:30:47,725 --> 00:30:49,225 ¡Por favor! 215 00:30:55,056 --> 00:30:58,816 Baronesa von Beck Delo, Condesa von Trollen, Princesa Fabrizius von Deker, 216 00:30:59,037 --> 00:31:03,337 Condesa von Anschel, Giuliana Freiton Kapdeburg, Ernst Edel von Bock Paulus, 217 00:31:03,663 --> 00:31:05,563 La condesa Koburg-Kohari... 218 00:31:05,964 --> 00:31:08,830 y la baronesa von tan Antje Schmidt. 219 00:31:11,658 --> 00:31:13,532 - ¡Bienvenidos al Castillo! - Por favor, señores. 220 00:31:13,824 --> 00:31:16,302 Prueba nuestro champán. - Aquí lo tienes. 221 00:31:17,810 --> 00:31:20,111 Es una marca especial muy especial. 222 00:31:20,112 --> 00:31:22,122 Te gustará mucho, ya verás. 223 00:31:22,242 --> 00:31:24,677 Le hicimos traer especialmente para esta fiesta, 224 00:31:24,929 --> 00:31:26,059 desde muy lejos. 225 00:31:26,143 --> 00:31:27,643 Por favor, condesa. 226 00:31:28,309 --> 00:31:31,209 Querido Príncipe, porque ¿No estás bebiendo? 227 00:31:32,010 --> 00:31:34,010 ¿Ya tienes tu bebida? 228 00:31:34,231 --> 00:31:35,631 Por favor... 229 00:31:37,432 --> 00:31:40,232 Y ahora: "¡Es tu salud!" 230 00:31:41,213 --> 00:31:43,313 - Aún no has tocado tu bebida. - No... 231 00:31:48,784 --> 00:31:50,284 Querido! ¡Muy caro! 232 00:31:52,305 --> 00:31:54,065 ¿Qué opinas de nuestro ¿Bailarines húngaros? 233 00:31:54,306 --> 00:31:58,106 - Son excelentes, ¿no crees? - Sí, sí, efectivamente lo son. 234 00:35:21,734 --> 00:35:25,334 - ¿Está todo listo? - Todo según lo previsto. 235 00:35:27,365 --> 00:35:29,265 El polvo es muy eficaz. 236 00:35:30,186 --> 00:35:31,986 ¡Ya verás! 237 00:35:40,637 --> 00:35:44,537 ¡Vive, crece y florece! 238 00:35:45,863 --> 00:35:47,763 - ¡Es nuestra salud! - ¡Es nuestra salud! 239 00:35:51,724 --> 00:35:53,524 ¡Otro brindis! 240 00:35:54,609 --> 00:35:56,509 ¡Es nuestra salud! 241 00:36:51,565 --> 00:36:53,665 ¡Atención! ¡Atención! 242 00:36:53,666 --> 00:36:58,466 Ahora, comenzaremos un ¡Espectacular concurso de baile! 243 00:36:58,697 --> 00:37:00,497 Abolimos todas las reglas. de la etiqueta! 244 00:37:00,728 --> 00:37:04,628 Si tienes calor, de nada. ¡para quitarte la ropa! 245 00:37:17,936 --> 00:37:21,836 La exageración es muy buena para la salud. 246 00:37:23,433 --> 00:37:27,233 - ¡Uno! ¡Dos! ¡La competencia ha comenzado! - ¡Bien! 247 00:38:28,034 --> 00:38:29,534 ¡Él viene! 248 00:38:29,805 --> 00:38:33,005 El baile continúa. ¡Animar! 249 00:41:07,156 --> 00:41:10,756 - ¡Es hora de fotografiar! - ¡No, espera! 250 00:41:12,202 --> 00:41:14,102 No es suficiente cansado. 251 00:41:18,016 --> 00:41:20,516 ¡Coraje! ¡Levantarse! 252 00:41:23,047 --> 00:41:25,147 ¡Anímate, la competencia continúa! 253 00:41:26,098 --> 00:41:28,598 ¡Adelante, continúa el baile! 254 00:41:29,505 --> 00:41:31,005 - ¡Bailar! - ¡Coraje! 255 00:41:31,836 --> 00:41:33,636 ¡Bailemos! 256 00:41:57,537 --> 00:41:59,637 Juliana, ¡ánimo! ¡Ánimo, Juliana! 257 00:41:59,838 --> 00:42:01,338 ¡Sigue adelante! 258 00:42:05,039 --> 00:42:06,639 ¡Adelante! ¡Adelante! 259 00:42:39,785 --> 00:42:43,785 Antje Schmidt, sigue, sigue. Un poquito más. ¡Coraje! 260 00:43:08,386 --> 00:43:10,886 Esto tiene que ser un hermosa fotografía. 261 00:43:12,387 --> 00:43:14,487 ¡Tranquilo! ¡Atención! 262 00:43:25,805 --> 00:43:28,305 ¿Ver? La temperatura ya esta Está subiendo... 263 00:43:29,006 --> 00:43:30,906 y seguirá subiendo más. 264 00:43:49,847 --> 00:43:53,047 ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio! 265 00:43:55,698 --> 00:43:59,998 Queridos, queridos: hemos llegado al momento mágico del Festival de los Delfines! 266 00:44:00,719 --> 00:44:02,419 Los amigos de la baronesa María... 267 00:44:02,750 --> 00:44:05,850 Se lucirán ante ti en el famoso programa... 268 00:44:06,071 --> 00:44:07,771 "Personas y rostros". 269 00:44:16,197 --> 00:44:17,797 Cada persona tiene muchas caras. 270 00:44:18,278 --> 00:44:20,378 Un rostro para cada circunstancia... 271 00:44:20,829 --> 00:44:22,429 para cada situación, 272 00:44:24,340 --> 00:44:26,840 por cada sentimiento. 273 00:44:31,076 --> 00:44:34,676 Quien sabe cuantas caras tiene ¿Nuestro santo Emperador? 274 00:45:01,857 --> 00:45:03,757 ¿Me dejarás ver? 275 00:46:07,573 --> 00:46:09,473 ¡Oh, me siento muy bien! 276 00:46:10,945 --> 00:46:12,745 ¡Dame más champán! 277 00:46:13,197 --> 00:46:15,197 Aquí tienes. ¡Bebé! ¡Bebé! 278 00:46:34,568 --> 00:46:37,468 - ¡Salud! - ¡Salud! 279 00:46:45,269 --> 00:46:46,769 ¡Un momento, por favor! 280 00:46:47,145 --> 00:46:49,045 ¡Noticias muy importantes! 281 00:46:49,681 --> 00:46:53,581 Hace aproximadamente una hora, el Emperador abdicó en favor de su hijo. 282 00:46:56,468 --> 00:46:59,968 Muy buenas noticias, para aquellos que realmente lo quieren. 283 00:47:02,107 --> 00:47:05,007 Quien hasta ayer él era solo el heredero al trono... 284 00:47:05,525 --> 00:47:09,725 ¡Hoy es nuestro nuevo Emperador! - ¡Vivo! 285 00:47:10,961 --> 00:47:13,061 ¡Postraos ante él! 286 00:47:13,312 --> 00:47:15,412 ¡Ponte a disposición! 287 00:47:16,563 --> 00:47:20,063 - ¡Viva nuestro nuevo Emperador! - ¡Vivo! 288 00:47:21,694 --> 00:47:25,594 ¡Viva nuestro nuevo Kaiser! 289 00:47:34,507 --> 00:47:37,757 Hoy... nuestra nueva Emperatriz... 290 00:47:37,973 --> 00:47:39,873 será la baronesa María. 291 00:47:41,171 --> 00:47:45,071 Decidí repudiar mi actual mujer porque no la amo. 292 00:47:46,292 --> 00:47:50,792 Sólo la elegí por orden de mi padre, el Emperador. Pero amo a María, 293 00:47:51,313 --> 00:47:52,913 quien es hermosa, joven... 294 00:47:53,794 --> 00:47:54,794 e inteligente. 295 00:47:55,345 --> 00:47:59,745 Y ahora, todos besarán los pechos... 296 00:48:00,246 --> 00:48:02,146 de la nueva Emperatriz. 297 00:48:03,439 --> 00:48:05,439 ¡Viva María, nuestra Emperatriz! 298 00:48:06,753 --> 00:48:09,053 ¡Viva el nuevo Imperio! 299 00:48:09,284 --> 00:48:11,784 - ¡Vivo! - ¡Vivo! 300 00:49:00,285 --> 00:49:03,085 ¡Atención! nombro a mi amigo, el duque, 301 00:49:03,656 --> 00:49:06,456 Primer Ministro de nuestro maravilloso imperio. 302 00:49:06,762 --> 00:49:10,112 Sofía, tu hermana, se convertirá a tu esposa. 303 00:49:10,363 --> 00:49:12,163 ¡Vivo! ¡Viva el Primer Ministro! 304 00:49:12,522 --> 00:49:14,422 ¡Viva Sofía! 305 00:49:14,903 --> 00:49:18,803 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! 306 00:50:08,820 --> 00:50:11,120 Era un tirano sucio. 307 00:50:32,426 --> 00:50:35,286 Los quiero a todos sean mis ministros. 308 00:50:35,532 --> 00:50:40,432 ¿Será mi esposa, la Emperatriz, quien distribuirá los nuevos ministerios. 309 00:50:46,503 --> 00:50:50,403 Sería un buen Ministro de Asuntos Exteriores. ¿Qué dices? 310 00:50:55,816 --> 00:50:58,316 ¡Príncipe Fabrizius von Deker! 311 00:51:00,117 --> 00:51:02,117 Tiene buen culo: Jefe de Policía. 312 00:51:02,418 --> 00:51:03,618 Y todos los demás... 313 00:51:04,139 --> 00:51:08,139 Exacto. Lo nombraremos Ministro de Guerra. 314 00:51:27,040 --> 00:51:30,040 ¡Escúchame! ¡Escúchame! 315 00:51:30,641 --> 00:51:32,841 El primer acto de nuevo Consejo de Ministros... 316 00:51:33,142 --> 00:51:37,042 debe ser la destrucción del Antiguo Régimen. 317 00:51:38,593 --> 00:51:40,593 ¡Jurar! 318 00:52:07,080 --> 00:52:09,180 ¡Atención, señoras y señores! 319 00:52:13,301 --> 00:52:14,333 Uno de nuestros invitados, 320 00:52:14,334 --> 00:52:15,946 propuso que se hiciera un homenaje... 321 00:52:15,947 --> 00:52:17,099 En memoria de tu abuelo, 322 00:52:17,100 --> 00:52:21,309 General von Beck, Héroe de Custozza y K�niggr�tz. 323 00:52:24,273 --> 00:52:25,180 Este gran ganador, 324 00:52:25,372 --> 00:52:27,165 quien dedicó toda su vida es su patria. 325 00:52:27,529 --> 00:52:30,429 Ni siquiera desperdició un minuto con las mujeres. 326 00:52:32,285 --> 00:52:35,485 Tus apetitos sexuales, los apaciguó con pavos, 327 00:52:35,706 --> 00:52:40,506 porque, dijo, "no crean problemas ni siquiera dicen tonterías, 328 00:52:40,902 --> 00:52:45,002 Nunca lloran y nunca traicionan. con cualquiera de sus ayudantes." 329 00:52:45,223 --> 00:52:47,023 Y, sobre todo... 330 00:52:48,284 --> 00:52:52,184 "Ellos son los únicos capaces morir por amor." 331 00:53:20,115 --> 00:53:21,715 ¿Dónde está el general? 332 00:53:27,856 --> 00:53:31,656 Cuando estaba en la Academia Militar él fue mi preceptor. 333 00:53:32,667 --> 00:53:36,067 Por orden de mi padre, ordenó un cuadro en mi habitación. 334 00:53:36,618 --> 00:53:38,538 Día a día, lo escribí mi negligencia, 335 00:53:38,539 --> 00:53:41,309 mi insubordinación, mis errores. 336 00:53:42,309 --> 00:53:44,233 Después de unos meses, hizo un resumen... 337 00:53:45,113 --> 00:53:46,725 y se lo envió al Emperador. 338 00:53:48,140 --> 00:53:51,340 Mi padre respondió aconsejándole tal o cual castigo. 339 00:53:52,101 --> 00:53:55,201 Y lo hizo con una alegría inexpresable. 340 00:53:55,510 --> 00:53:58,810 No puedes imaginar cómo Me gustaba empuñar el látigo. 341 00:53:59,506 --> 00:54:01,606 ¡Mi señor coronel! 342 00:54:05,987 --> 00:54:11,087 mamá desapareció y no esta aqui 343 00:54:11,348 --> 00:54:14,448 ¿Qué hará papá? 344 00:54:41,449 --> 00:54:43,549 ¿Te gusta jugar con la vida? 345 00:54:44,740 --> 00:54:47,040 Sí me gusta. 346 00:56:20,621 --> 00:56:24,121 Su Alteza, lo siento pero recibí orden de detenerlo! 347 00:56:25,322 --> 00:56:27,961 ¿Verdadero? ¡En marcha! 348 00:56:29,723 --> 00:56:32,223 Estoy listo para seguir adelante. 349 00:56:33,119 --> 00:56:35,019 ¡Alto! 350 00:56:35,698 --> 00:56:38,218 nadie puede tocar en nuestro nuevo Emperador, 351 00:56:38,219 --> 00:56:40,360 Ni siquiera un general. ¿No es cierto, amigos? 352 00:56:43,234 --> 00:56:44,446 ¡Déjame! 353 00:56:51,705 --> 00:56:54,705 Ovejita negra ¿Tienes algo ahí? 354 00:56:55,196 --> 00:56:58,296 Sí, señor. si señor Tres cestas llenas 355 00:56:58,517 --> 00:57:01,917 Uno por el amor Y otro para ti 356 00:57:02,038 --> 00:57:05,438 Y otro para el niño De la calle vecina 357 00:57:05,659 --> 00:57:07,359 ¡Para! ¡Detener! 358 00:57:07,760 --> 00:57:09,260 ¡Déjame! 359 00:57:09,481 --> 00:57:11,181 ¡Tendrán que pagar! 360 00:57:14,962 --> 00:57:18,062 ¿Qué es mejor: pegar o ser golpeado? ¿Qué dices? 361 00:57:21,505 --> 00:57:23,705 ¡Él viene! ¡Vamos! 362 00:57:24,106 --> 00:57:28,006 Déjanos hacerte experimentar el castigo. que siempre infligió a los demás. 363 00:57:36,333 --> 00:57:38,133 ¿Te lastimaste las piernas? 364 00:57:38,354 --> 00:57:41,254 ¡Pobrecita! ¿Te duele? 365 00:57:41,710 --> 00:57:44,010 ¿Cómo están tus músculos? 366 00:57:44,241 --> 00:57:47,741 es bueno hacer ejercicio a tu edad. 367 00:57:48,078 --> 00:57:56,678 Ovejita negra ¿Tienes algo ahí? 368 00:58:02,529 --> 00:58:05,029 ¡Arrestaré a todos! 369 00:58:37,505 --> 00:58:41,705 Uno por el amor Y otro para ti 370 00:58:42,016 --> 00:58:47,216 Y uno para el niño De la calle vecina 371 00:58:56,151 --> 00:58:57,851 ¡Alto! 372 00:58:59,682 --> 00:59:01,482 ¡Alto! 373 00:59:12,758 --> 00:59:16,358 Ovejita negra ¿Tienes algo ahí? 374 00:59:16,765 --> 00:59:20,765 Sí, señor. Sí, señor. Tres cestas llenas. 375 00:59:20,986 --> 00:59:24,186 Uno por el amor Y otro para ti 376 00:59:24,672 --> 00:59:28,372 Y uno para el niño De la calle vecina. 377 00:59:28,848 --> 00:59:32,048 Papá oveja, ¿tienes frío? 378 00:59:32,531 --> 00:59:36,031 Sí, lo hago, sí, lo hago ¿Por qué vendí el mío allí? 379 00:59:36,262 --> 00:59:39,762 El Emperador regaló un manto Y es tu señora también 380 01:03:43,571 --> 01:03:45,671 Es inútil abrirlo. 381 01:03:52,327 --> 01:03:53,927 ¿Puedo? 382 01:03:55,563 --> 01:03:59,163 Por supuesto, mi padre me dijo que dale las fotos del escándalo, 383 01:03:59,384 --> 01:04:01,284 y que me detengan solo yo. 384 01:04:01,610 --> 01:04:02,810 - Eso es todo. - ¡Por supuesto! 385 01:04:03,041 --> 01:04:05,541 Solo, eres simplemente uno hijo, tal vez un poco loco. 386 01:04:06,088 --> 01:04:07,988 Juntos somos un asunto público y político. 387 01:04:08,494 --> 01:04:10,094 Deben arrestarte y demandarte. 388 01:04:10,440 --> 01:04:11,740 Esto es lo que queremos 389 01:04:12,161 --> 01:04:14,361 no lo que quieren. 390 01:05:05,782 --> 01:05:07,682 ¡No quiero besarte! 391 01:05:30,055 --> 01:05:33,255 No llores, eso no es todo. ¡Es un funeral! 392 01:05:41,806 --> 01:05:43,906 Verás como no lo hacen. hazme cualquier cosa! 393 01:05:44,922 --> 01:05:46,822 No tienes nada que ver con eso. 394 01:05:49,108 --> 01:05:50,908 ¡En marcha! 395 01:05:52,309 --> 01:05:54,209 ¡Y no nos olvides! 396 01:06:10,502 --> 01:06:12,902 ¿Por qué los dejas ir? 397 01:07:16,051 --> 01:07:18,951 - ¿Qué le van a hacer? - No sé. 398 01:07:25,852 --> 01:07:27,952 - ¿Quieres que me quede? -¡No, vete! 399 01:09:43,193 --> 01:09:45,193 ¿Has vuelto? 400 01:09:58,751 --> 01:10:01,051 Estoy cansado de vivir el camino como vivo. 401 01:10:02,091 --> 01:10:03,991 Quiero estar contigo. 402 01:10:04,297 --> 01:10:05,897 ¿Me aceptas? 403 01:10:19,218 --> 01:10:23,318 Brindo por nuestro futuro proceso, que será el más ruidoso del siglo. 404 01:10:36,554 --> 01:10:39,054 le diré a la vida Casa privada del emperador. 405 01:10:46,350 --> 01:10:51,250 Yo, sin embargo, explicaré cómo me engañaron... 406 01:10:51,700 --> 01:10:54,000 y arrestamos a nuestros amigos, 407 01:10:54,501 --> 01:10:56,601 los que no tienen padres importantes. 408 01:10:57,455 --> 01:11:00,355 Y por eso brindo Es tu inocencia. 409 01:11:00,882 --> 01:11:02,782 Los soldados dicen estas exagerando... 410 01:11:03,083 --> 01:11:05,883 y que todos están locos. 411 01:11:22,714 --> 01:11:27,514 Pobres soldados ¡Sí, son buenas personas! 412 01:11:45,715 --> 01:11:47,754 Si la Guardia Imperial dice eso Estamos locos, es verdad. 413 01:11:47,932 --> 01:11:49,549 Mi padre siempre tiene razón. 414 01:12:00,661 --> 01:12:04,561 ¡Afuera! Afuera, ¿quién soy? ¡Un verdadero loco! 415 01:12:12,562 --> 01:12:15,162 - No está loco. - Sí, es verdad. 416 01:12:18,933 --> 01:12:21,833 ¡Cuidado, muerde! 417 01:12:32,917 --> 01:12:34,817 ¡Ven, príncipe pálido! 418 01:12:35,918 --> 01:12:37,718 Veamos a la Guardia Imperial... 419 01:12:38,419 --> 01:12:42,319 ¿Cómo puedes actuar como un loco? alguien que no esté loco. 420 01:12:43,527 --> 01:12:48,627 Y demostremos lo estúpido que puede ser. alguien que es tan estúpido 421 01:12:49,370 --> 01:12:52,570 quien se cree loco quien no lo es. 422 01:13:35,858 --> 01:13:37,658 Aquí vienen los deportes. Cuerpo Especial del Imperio. 423 01:13:37,879 --> 01:13:41,379 El corazón del país late. a un ritmo constante y a un ritmo tranquilo. 424 01:13:43,310 --> 01:13:44,810 ¡Rápido! ¡No te muevas! 425 01:14:02,489 --> 01:14:03,689 ¡Alto! 426 01:14:04,620 --> 01:14:06,020 ¡Detener! 427 01:14:06,451 --> 01:14:08,051 ¡En la graduación! 428 01:14:21,362 --> 01:14:24,762 ¡Ten cuidado! Es un loco peligroso. 429 01:14:29,119 --> 01:14:30,719 ¡Adelante, héroes! 430 01:14:30,950 --> 01:14:33,550 Síguenos a todos ¡Káiser milagroso! 431 01:14:34,210 --> 01:14:36,610 ¡Termina ahora! ¡Termina con esto! 432 01:14:36,921 --> 01:14:38,821 ¡Regresar! 433 01:14:53,472 --> 01:14:56,372 ¡Atención! ¡Atención, por favor! 434 01:14:59,392 --> 01:15:01,592 ¡Ya está hecho! 435 01:15:10,443 --> 01:15:13,543 ¡Suficiente! ¡Dije basta! 436 01:16:21,456 --> 01:16:24,156 - ¡Excelencia! - ¡Ha llegado tu querido papi! 437 01:16:25,293 --> 01:16:27,793 Mira lo interesado que estás en nosotros. 438 01:16:40,794 --> 01:16:44,694 - Alteza, quería hablar con usted. - No. 439 01:16:45,655 --> 01:16:47,955 Quizás tu hijo. 440 01:16:55,346 --> 01:16:57,346 ¡Cuántos años tienes, papá! 441 01:16:57,987 --> 01:16:59,587 ¡Todas esas arrugas! 442 01:17:00,514 --> 01:17:03,714 La vida no es fácil, ni para el cómplice del Emperador. 443 01:17:07,950 --> 01:17:09,850 ¡Eres un verdadero cerdo! 444 01:17:10,595 --> 01:17:11,672 toda tu vida no has hecho más 445 01:17:11,673 --> 01:17:13,052 que te inclinas ante el Emperador. 446 01:17:13,366 --> 01:17:15,688 Para hacer una carrera, La obligaste a dormir con él. 447 01:17:16,217 --> 01:17:19,317 Mataste a mucha gente inocente, y lo sabes bien. 448 01:17:19,881 --> 01:17:23,681 Te suscribiste a todo el mal del viejo, siempre diciendo que sí. 449 01:17:24,182 --> 01:17:27,456 Y ahora vienes aquí, a decir que somos malos... 450 01:17:27,457 --> 01:17:28,627 y salvaje. 451 01:17:31,779 --> 01:17:34,179 ¡A nosotros! 452 01:17:40,801 --> 01:17:43,201 ¡Pobre papá! 453 01:17:52,682 --> 01:17:56,182 Uno, dos. Uno, dos. 454 01:17:57,362 --> 01:18:02,562 Uno, dos. Uno, dos. 455 01:18:03,418 --> 01:18:09,318 Uno, dos. Uno, dos. 456 01:28:08,859 --> 01:28:12,400 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 457 01:28:12,620 --> 01:28:15,120 Estoy realmente feliz. 458 01:28:16,301 --> 01:28:18,801 Pero ahora quería dormir. 459 01:28:46,632 --> 01:28:48,732 Lo lamento. no puedo espera más. 460 01:28:49,153 --> 01:28:51,053 tengo instrucciones muy concreto. 461 01:29:17,424 --> 01:29:21,924 pero yo quería salva a mis hijos. 462 01:30:08,255 --> 01:30:09,755 ¿Qué es lo que quieres hacer? 463 01:30:10,431 --> 01:30:12,231 No sé. 464 01:30:47,139 --> 01:30:48,739 ¡Vamos! 465 01:30:51,712 --> 01:30:54,812 - ¿Qué es toda esta música? - ¿Tienes miedo? 466 01:30:55,210 --> 01:30:59,410 ¿Por qué? no pueden ayudarme no hacer nada. 467 01:31:02,101 --> 01:31:04,001 Te pueden matar... 468 01:31:04,472 --> 01:31:05,872 ¿Por qué razón? 469 01:31:06,080 --> 01:31:09,280 Hay gente que se gana la vida. inventar razones. 470 01:33:53,511 --> 01:33:55,411 El cuerpo del Príncipe Heredero... 471 01:33:55,412 --> 01:33:57,512 deben permanecer juntos a la chica. 472 01:33:57,833 --> 01:34:00,233 Haz desaparecer a los demás. 473 01:34:34,764 --> 01:34:38,864 Si tienen lágrimas, amigos, prepárate para derramarlos. 474 01:34:39,200 --> 01:34:41,600 Yo, como hombre sencillo y franco, 475 01:34:42,021 --> 01:34:45,021 quien no tiene el ingenio ni la habilidad, ni el poder 476 01:34:45,242 --> 01:34:48,842 tener palabras capaces para calentar tu sangre; 477 01:34:50,138 --> 01:34:53,888 Yo amigos no estoy aquí para mueve sus corazones, 478 01:34:54,209 --> 01:34:58,109 pero hablarles con respeto y decir la verdad. 479 01:34:58,410 --> 01:35:02,210 El heredero al trono se suicidó esta noche, 480 01:35:02,771 --> 01:35:04,842 después de haber matado la mujer que amaba, 481 01:35:04,843 --> 01:35:08,343 con el que, por razones de Estado, nunca había podido casarse. 482 01:35:08,733 --> 01:35:11,933 Este hombre, llamado por Dios a cumplir un destino muy alto, 483 01:35:12,464 --> 01:35:15,764 previsto por tu cepa ser el Padre de todos los hombres, 484 01:35:15,985 --> 01:35:17,385 inclinó la cabeza. 485 01:35:18,642 --> 01:35:22,142 Juzgadlo, Vos, Señor, si es culpable. 486 01:38:18,143 --> 01:38:21,143 Traducción: Parente (BR) Adaptación: Causas perdidas (PT) 487 01:38:22,305 --> 01:39:22,671 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm